Snow
All India Institute of Speech and Hearing, Mysuru
(An Autonomous institute Under Ministry of Health and Family Welfare, Government of India.)

Library and Information Center

Amazon cover image
Image from Amazon.com

Topics in audiovisual translation / edited by Pilar Orero.

Contributor(s): Material type: TextLanguage: English, French Series: Benjamins translation library ; v. 56Publication details: Amsterdam ; Philadelphia, PA : John Benjamins Pub., c2004.Description: xiii, 225 p. : ill. ; 23 cmISBN:
  • 1588115690 (U.S. : alk. paper)
Subject(s): DDC classification:
  • 371.335 ORE 22
LOC classification:
  • TR886.7 .T67 2004
Contents:
. Introduction: Audiovisual translation: A new dynamic umbrella (by Orero, Pilar); 2. 1. Professional perspectives; 3. Film dubbing: its process and translation (by Martinez, Xenia); 4. Subtitling methods and team-translation (by Sanchez, Diana); 5. 2. AVT Theory; 6. In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation (by Diaz Cintas, Jorge); 7. Synchronization in dubbing: A translational approach (by Chaume, Frederic); 8. Parameters for the classification of subtitles (by Bartoll, Eduard); 9. 3. Ideology and AVT; 10. Translation in bilingual contexts: Different norms in dubbing translation (by Agost, Rosa); 11. Language-political implications of subtitling (by Gottlieb, Henrik); 12. 4. Teaching AVT; 13. A place for film dialogue analysis in subtitling courses (by Remael, Aline); 14. Language awareness through training in subtitling (by Neves, Joselia); 15. e-AVT: A perfect match: Strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation (by Amador, Miquel); 16. 5. AVT Research; 17. The challenge of research in audio-visual translation (by Bartrina, Francesca); 18. Tradaptation cinematographique (by Gambier, Yves); 19. Myths about documentary translation (by Espasa Boras, Eva); 20. Closed subtitling in Brazil (by Santiago Araujo, Vera Lucia); 21. Index
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
    Average rating: 0.0 (0 votes)
Cover image Item type Current library Home library Collection Shelving location Call number Materials specified Vol info URL Copy number Status Notes Date due Barcode Item holds Item hold queue priority Course reserves
Stack text books All India Institute of Speech and Hearing 16/4 371.335 ORE (Browse shelf) Available 14321
Total holds: 0

Includes bibliographical references and indexes.

. Introduction: Audiovisual translation: A new dynamic umbrella (by Orero, Pilar); 2. 1. Professional perspectives; 3. Film dubbing: its process and translation (by Martinez, Xenia); 4. Subtitling methods and team-translation (by Sanchez, Diana); 5. 2. AVT Theory; 6. In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation (by Diaz Cintas, Jorge); 7. Synchronization in dubbing: A translational approach (by Chaume, Frederic); 8. Parameters for the classification of subtitles (by Bartoll, Eduard); 9. 3. Ideology and AVT; 10. Translation in bilingual contexts: Different norms in dubbing translation (by Agost, Rosa); 11. Language-political implications of subtitling (by Gottlieb, Henrik); 12. 4. Teaching AVT; 13. A place for film dialogue analysis in subtitling courses (by Remael, Aline); 14. Language awareness through training in subtitling (by Neves, Joselia); 15. e-AVT: A perfect match: Strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation (by Amador, Miquel); 16. 5. AVT Research; 17. The challenge of research in audio-visual translation (by Bartrina, Francesca); 18. Tradaptation cinematographique (by Gambier, Yves); 19. Myths about documentary translation (by Espasa Boras, Eva); 20. Closed subtitling in Brazil (by Santiago Araujo, Vera Lucia); 21. Index

Chiefly in English; 0ne article in French.

There are no comments on this title.

to post a comment.