Topics in audiovisual translation /
Topics in audiovisual translation /
edited by Pilar Orero.
- Amsterdam ; Philadelphia, PA : John Benjamins Pub., c2004.
- xiii, 225 p. : ill. ; 23 cm.
- Benjamins translation library, v. 56 0929-7316 ; .
Includes bibliographical references and indexes.
Introduction: Audiovisual translation: A new dynamic umbrella (by Orero, Pilar); 2. 1. Professional perspectives; 3. Film dubbing: its process and translation (by Martinez, Xenia); 4. Subtitling methods and team-translation (by Sanchez, Diana); 5. 2. AVT Theory; 6. In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation (by Diaz Cintas, Jorge); 7. Synchronization in dubbing: A translational approach (by Chaume, Frederic); 8. Parameters for the classification of subtitles (by Bartoll, Eduard); 9. 3. Ideology and AVT; 10. Translation in bilingual contexts: Different norms in dubbing translation (by Agost, Rosa); 11. Language-political implications of subtitling (by Gottlieb, Henrik); 12. 4. Teaching AVT; 13. A place for film dialogue analysis in subtitling courses (by Remael, Aline); 14. Language awareness through training in subtitling (by Neves, Joselia); 15. e-AVT: A perfect match: Strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation (by Amador, Miquel); 16. 5. AVT Research; 17. The challenge of research in audio-visual translation (by Bartrina, Francesca); 18. Tradaptation cinematographique (by Gambier, Yves); 19. Myths about documentary translation (by Espasa Boras, Eva); 20. Closed subtitling in Brazil (by Santiago Araujo, Vera Lucia); 21. Index
Chiefly in English; 0ne article in French.
1588115690 (U.S. : alk. paper)
2004055067
Dubbing of motion pictures.
Dubbing of television programs.
Audio-visual translation.
TR886.7 / .T67 2004
371.335 ORE
Includes bibliographical references and indexes.
Introduction: Audiovisual translation: A new dynamic umbrella (by Orero, Pilar); 2. 1. Professional perspectives; 3. Film dubbing: its process and translation (by Martinez, Xenia); 4. Subtitling methods and team-translation (by Sanchez, Diana); 5. 2. AVT Theory; 6. In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation (by Diaz Cintas, Jorge); 7. Synchronization in dubbing: A translational approach (by Chaume, Frederic); 8. Parameters for the classification of subtitles (by Bartoll, Eduard); 9. 3. Ideology and AVT; 10. Translation in bilingual contexts: Different norms in dubbing translation (by Agost, Rosa); 11. Language-political implications of subtitling (by Gottlieb, Henrik); 12. 4. Teaching AVT; 13. A place for film dialogue analysis in subtitling courses (by Remael, Aline); 14. Language awareness through training in subtitling (by Neves, Joselia); 15. e-AVT: A perfect match: Strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation (by Amador, Miquel); 16. 5. AVT Research; 17. The challenge of research in audio-visual translation (by Bartrina, Francesca); 18. Tradaptation cinematographique (by Gambier, Yves); 19. Myths about documentary translation (by Espasa Boras, Eva); 20. Closed subtitling in Brazil (by Santiago Araujo, Vera Lucia); 21. Index
Chiefly in English; 0ne article in French.
1588115690 (U.S. : alk. paper)
2004055067
Dubbing of motion pictures.
Dubbing of television programs.
Audio-visual translation.
TR886.7 / .T67 2004
371.335 ORE